MP3ファイルの場合限定ですが、foobar2000で直したいファイルを右クリック->Utils->Rebuild MP3 Streamで登録できるようにすることができました。
と今更ながら某青い人に教えて貰ったのでメモ。